何て書いてあるの?と聞かれ、改めてスヌーピーのイラストを翻訳

身近な翻訳

スヌーピーは何て言っているの?

子どもの頃って、何となく聞いてみたくなるものです。
「なんて書いてあるの?」

本や映画のように脈略があると映像が浮かびやすいのに比べると、イラストはそのもののデザインとして英単語が並んでいる場合もあるので、雰囲気を感じられたらというところですが、訳してみました。

スポンサーリンク

スヌーピーの水筒のイラストを日本語に訳してみた

こちらはシリコーン製の水筒で、吸い口がついていいるので飲みやすくて気に入っています。

SNOOPYは寝転がって何と言っているのか気になりますか?

 

SNOOPY
SNOOPY

隣の区にお嬢さんが住んでいて、彼女はいつも朝ごはんにトーストを食べる

小さなお子さんとおしゃべりする時に、何て書いてあるの? って聞かれる時などあったら答えてあげると楽しいですね。

会話調では、「となりのお姉さんはいつも、朝はパン♪」って感じでしょうか。

シリコーン製 折りたたみできる水筒は便利

スヌーピーの水筒、吸い口が付いていて小さなお子さまにもご高齢のかたにも便利です。

風邪をひいて熱を出したときなどは、横になったままでもこぼさないで飲めそうです。

軽くてくるくる折りたためるので、水筒を持参して出かけた帰り道に便利さを実感します。

 

 

AREN

平成8年生
ゆとり教育の最終世代のムスメ
趣味は英語・イラスト・Queen・読書
一人でラーメン屋さんに入れます。

ARENをフォローする

コメント

タイトルとURLをコピーしました