安藤百福発明記念館|カップヌードル美術館のお土産袋を翻訳してみた

身近な翻訳

カップヌードル美術館のおみやげ袋に書いてある文章、なんて書いてあるのか知っていますか?

なんて書いてあるの?

という50代の母の問いに、20代のムスメの私が翻訳してみました。

そうしたらなんと…母が内容の文章を知っていた!

スポンサーリンク

安藤百福さんの名言『人類は麺類』がここに刻まれています

日清食品の創業者 安藤百福さんの有名な名言はご存知ですか?

数々の名言がありますがその中でも一番有名な言葉が

【人類は麺類】

1982年 日清麺皇のCMでは「人類ハ麺類」と俳優の中村敦夫さんが言っていたそうです。

その名言が横浜の安藤百福発明記念館のお土産袋に書いてあるのを、翻訳して知りました。

安藤百福発明記念館 Souvenir bagを翻訳

安藤百福 発明記念館 横浜

人生に遅すぎるというものはない。

失敗は我々に成功への鍵を与えない。

商業化できない考えは気まぐれと同じだ。

起業家精神とは無から何かを創ることだ。

周到に、且つ大胆に。

執念はインスピレーションの温床。

新しい考えを絶えず考え出す習慣を育てよ。

考えて考えて、そしてまた考えろ。

常に大きな好奇心を持って周りを見ろ。

不完全な知識は物事の本質から遠ざけてしまう。

素人だけが常識の垣根を超えた考えを思いつくことができる。

知識よりも知恵を示せ。

時代の変化に従うよりも改革をはじめろ

知識も経験も忘れて爪痕からはじめろ

自己満足に陥るな

常に目指すべきものが先にある

変革の意思は恥ずべきものではなく、柔軟性の証である

自己賞賛して甘やかすな

常に第三者による判断を

他人がしないことをしろ

仕事を遊びに

失敗した時に言い訳を考えるな

時間は人生だ

人類のあらゆる活動の起源は食に行き着く

人類はみな麺類

翻訳 AREN

1982年 人類は麺類 昭和世代には懐かしい名言

安藤百福発明記念館 起業家精神に溢れるすごい言葉が刻まれていました。

自己啓発セミナーのようです。

頑張ろうという勇気がわいてきますよね。

母が今の私くらいの年齢(20代前半)だそうで、翻訳した途端に盛り上がっていました。

カップヌードル美術館でお土産を買ったら、プレゼントするときには袋に書いてある言葉を上記の翻訳をアレンジして、『こんなことを書いてあるんだよ』と通訳してみてくださいね。

どこかで何かのお役に立てたら嬉しいです。

 

この記事を書いた人

平成8年生
ゆとり教育の最終世代のムスメ
趣味は英語・イラスト・Queen・読書
一人でラーメン屋さんに入れます。

ARENをフォローする

コメント

タイトルとURLをコピーしました